1
00:00:46,316 --> 00:00:50,316
www.titlovi.com

2
00:00:53,316 --> 00:00:54,572
esti ok

3
00:01:02,187 --> 00:01:03,887
esti ok

4
00:01:07,546 --> 00:01:10,888
Omule!
A fost o nebunie!

5
00:01:24,407 --> 00:01:26,175
Unde te plimbi de atâta timp?

6
00:01:26,462 --> 00:01:27,818
Cum e piciorul tău?

7
00:01:29,336 --> 00:01:31,374
E mai bine acum.

8
00:01:35,295 --> 00:01:36,611
Ce este asta pentru un spațiu?

9
00:01:36,612 --> 00:01:40,422
Nu știu, ceva al meu vechi sau așa ceva...

10
00:01:42,974 --> 00:01:45,666
Nu, nu există nicio ieșire în miezul nopții...
Oh dracu!

11
00:01:47,709 --> 00:01:49,845
Asta e o nebunie!

12
00:01:50,293 --> 00:01:51,607
Ce este asta?

13
00:01:54,529 --> 00:01:57,057
Arată ca un om mort.

14
00:02:01,032 --> 00:02:02,955
Ce dracu este locul ăsta?

15
00:02:06,646 --> 00:02:09,658
Oh, Doamne!
Vezi pe acesta aici!

16
00:02:10,614 --> 00:02:12,788
Nu, serios omule!
Ce este asta pentru un spațiu?

17
00:02:12,925 --> 00:02:14,585
Destul de înfricoșător, omule.

18
00:02:19,614 --> 00:02:21,883
Să consfințim cu oamenii de aici
și uită-te la asta.

19
00:02:24,141 --> 00:02:25,023
Cred că pot muta chestia asta.

20
00:02:25,222 --> 00:02:28,161
Hei, hei!
Nu aș muta acel cuvânt dacă aș fi în locul tău.

21
00:02:28,162 --> 00:02:31,555
Ești atât de laș!
Vino ajuta-ma!

22
00:02:36,181 --> 00:02:36,925
Ai grijă!

23
00:03:15,918 --> 00:03:18,585
LEGIUNEA MORTII

24
00:06:08,664 --> 00:06:11,309
Victima a murit de șoc!

25
00:06:11,344 --> 00:06:13,782
De unde știi că aici este în siguranță?

26
00:06:13,782 --> 00:06:17,578
Pentru că e treaba mea,
să știe să găsească în siguranță exemplare istorice.

27
00:06:17,579 --> 00:06:21,247
Acum, dacă am nevoie vreodată de un expert,
cu siguranta te voi suna...

28
00:06:21,248 --> 00:06:25,515
eu sunt la conducere...
Vezi despre ce vorbesc.

29
00:06:25,513 --> 00:06:27,527
Sam, e în regulă!

30
00:06:28,843 --> 00:06:31,630
Uite, cel puțin îmi doresc acum este
este un alt accident.

31
00:06:31,631 --> 00:06:34,165
Cred că e mai bine
să nu mai lucreze

32
00:06:34,165 --> 00:06:36,246
până când suntem siguri,
pentru a te ține în siguranță.

33
00:06:36,396 --> 00:06:39,996
şeriful
este o descoperire istorică sensibilă.

34
00:06:39,997 --> 00:06:44,316
Nu voi permite unui om neînvățat,
să-mi deranjeze munca.

35
00:06:44,282 --> 00:06:45,888
De unde ti-ai luat permisiunea?!

36
00:06:46,878 --> 00:06:51,295
La guvernator, Serviciul Parcurilor Naționale,
securitatea intregii zone... alege!

37
00:06:51,296 --> 00:06:55,568
Lasă-mă să-ți amintesc asta aici
discutăm pământul statului.

38
00:06:56,782 --> 00:06:58,442
Nu domnule, nu trebuie să mă avertizați!

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,150
Dar hai să lămurim ceva...

40
00:07:04,175 --> 00:07:05,728
Teren public, nu-i așa!

41
00:07:05,800 --> 00:07:09,157
daca aflu
că această săpătură este periculoasă pentru oameni,

42
00:07:09,158 --> 00:07:13,188
inclusiv tu și studenții tăi,
O să te închid.

43
00:07:13,189 --> 00:07:16,184
Am înțeles.

44
00:07:18,528 --> 00:07:19,223
În regulă.

45
00:07:21,357 --> 00:07:23,162
Vino singur.

46
00:07:26,604 --> 00:07:28,393
Aveți grijă doamnelor.
Atenție.

47
00:07:29,880 --> 00:07:30,704
Molly!

48
00:07:31,332 --> 00:07:33,199
Profesor Swantek!

49
00:07:36,384 --> 00:07:38,116
Ce a fost asta?

50
00:07:38,747 --> 00:07:41,482
Oh nu,
pur și simplu...

51
00:07:42,508 --> 00:07:44,605
care se ocupă de biocrație.

52
00:07:46,598 --> 00:07:48,965
Ai avut probleme?
căutând acest spațiu?

53
00:07:49,482 --> 00:07:53,207
nu,
dar orice semn ar fi binevenit.

54
00:07:53,208 --> 00:07:54,428
Da, știu.

55
00:07:54,928 --> 00:07:59,267
De fapt, nu vrem
că altcineva va găsi acest spațiu.

56
00:07:59,268 --> 00:08:00,469
De ce?
Ce se întâmplă?

57
00:08:01,803 --> 00:08:04,279
Ei bine...
ar fi �cod.

58
00:08:05,207 --> 00:08:06,459
De ce toată secretul?

59
00:08:06,811 --> 00:08:07,897
Ea va vedea...

60
00:08:08,780 --> 00:08:10,119
Doamne...

61
00:08:10,578 --> 00:08:11,480
Este...?

62
00:08:11,810 --> 00:08:13,066
Haide.

63
00:08:14,240 --> 00:08:18,939
Acum hai să coborâm
acest prim pas este puțin dificil.

64
00:08:36,160 --> 00:08:37,810
Nu poate fi...

65
00:08:39,451 --> 00:08:40,267
Destul de uimitor, nu-i așa?

66
00:08:40,688 --> 00:08:41,787
Atenție.
Toata lumea...

67
00:08:42,172 --> 00:08:43,977
sunt posibile mai multe căderi.

68
00:08:53,702 --> 00:08:54,863
asta este
ce cred eu ca este?

69
00:08:54,864 --> 00:08:55,445
Aha.

70
00:09:10,738 --> 00:09:13,013
Axel, ajută-mă să deschid.

71
00:09:15,871 --> 00:09:16,810
Ai grijă!

72
00:09:20,408 --> 00:09:21,176
Carter...

73
00:09:43,068 --> 00:09:47,155
Este sigur! Numai, Axel,
pune niște lumini înăuntru și nu atinge nimic!

74
00:09:47,156 --> 00:09:48,758
Când avem lumini,
vom începe munca.

75
00:09:48,759 --> 00:09:49,800
În regulă profesor.

76
00:09:49,801 --> 00:09:51,185
profesor...

77
00:09:51,186 --> 00:09:54,685
Aș dori să vă prezint
aceasta este Molly Kendon.

78
00:09:54,686 --> 00:09:56,476
Îți amintești de elevul excelent?
despre care ți s-a spus...

79
00:09:56,477 --> 00:09:57,233
Molly, aceasta este...

80
00:09:57,234 --> 00:10:00,072
Profesorul Ari Ben-David
de la universitate.

81
00:10:00,073 --> 00:10:04,743
Sunt un mare fan al tău
biografii despre necropole.

82
00:10:04,744 --> 00:10:07,463
Kara, am nevoie de el
raportați până la sfârșitul zilei.

83
00:10:07,464 --> 00:10:08,341
Nici o problemă.

84
00:10:08,829 --> 00:10:13,224
Molly deține controlul
 limbile strămoșilor noștri.

85
00:10:13,224 --> 00:10:14,975
De fapt, destul de bine
în acest domeniu.

86
00:10:15,535 --> 00:10:17,919
Ei bine, ce crezi?
despre această mică descoperire a noastră?

87
00:10:19,677 --> 00:10:21,249
Nu poate fi adevărat.

88
00:10:21,715 --> 00:10:26,924
Da, destul de uimitor.

89
00:10:26,925 --> 00:10:31,461
Ce face un mormânt egiptean?
în sudul Californiei?

90
00:10:31,462 --> 00:10:34,379
Ei bine, acum zece ani
s-a descoperit că folosesc.

91
00:10:34,379 --> 00:10:38,344
Mumii egiptene pentru contrabandă
nicotină și tutun

92
00:10:38,468 --> 00:10:39,510
Da, nicotina, cocaina...

93
00:10:39,511 --> 00:10:43,653
Da, dar nu prea există,
este doar în basme.

94
00:10:44,088 --> 00:10:49,485
Și profesorul Ben-David gândește
că egiptenii au trecut cumva Atlanticul.

95
00:10:49,747 --> 00:10:52,422
Și cu această teorie,
Voi putea adăuga mai multe fapte cu asta!

96
00:10:52,983 --> 00:10:59,613
Sunt prea multe asemănări pentru a fi așa
numai întâmplător.

97
00:10:59,519 --> 00:11:00,764
Suntem gata doctore!

98
00:11:00,765 --> 00:11:01,765
Vă rog să veniți.

99
00:11:07,824 --> 00:11:09,984
Toata lumea...,
haide

100
00:11:39,269 --> 00:11:43,224
Am descoperit ceva text,
care descrie o tânără zeiță,

101
00:11:43,225 --> 00:11:44,693
alungat din Egipt.

102
00:11:44,694 --> 00:11:47,815
Pentru că ea a pretins
că este un zeu viu.

103
00:11:47,816 --> 00:11:53,242
Numele acestei zeițe
este aceeași cu operația de aici.

104
00:11:53,243 --> 00:11:54,538
Aneh-Tet.

105
00:11:57,457 --> 00:12:00,057
Aneh-Tet era zeița lui Set,

106
00:12:00,058 --> 00:12:03,186
cel mai mare zeu al vremii.

107
00:12:05,131 --> 00:12:10,597
Pune-o cu o vrajă
 donat

108
00:12:10,598 --> 00:12:15,397
puterea cu care a învins moartea
și a devenit nemuritor.

109
00:12:15,421 --> 00:12:20,624
Puterea lui Aneh-Tetina a început să-l amenințe,
a vrut să conducă atunci,

110
00:12:21,050 --> 00:12:28,060
așa că a trebuit să o expulzeze.
peste apa mare...

111
00:12:34,687 --> 00:12:37,294
Se pare că adevărul este scris
pe aceşti pereţi.

112
00:12:38,578 --> 00:12:41,874
Este un secret care va fi definitiv
ajuns în ziua respectivă.

113
00:12:42,870 --> 00:12:47,744
Va fi necesar să se rezolve aceste simboluri și 
hieroglife care au peste 2000 de ani.

114
00:12:50,801 --> 00:12:54,522
Ei bine, acum să vedem.

115
00:13:21,815 --> 00:13:23,962
Cum a murit?

116
00:13:24,206 --> 00:13:27,475
Egiptenii credeau
că atunci când ea merge în viața de apoi,

117
00:13:27,476 --> 00:13:32,363
va deveni atotputernic și nemuritor.

118
00:13:32,364 --> 00:13:34,908
Și la fel va și Aneh-Tet,
care acum este mumie

119
00:13:34,908 --> 00:13:41,319
înviat din morți,
și s-a întors ca un zeu viu.

120
00:13:42,291 --> 00:13:43,882
Și ce se va întâmpla mai departe?

121
00:13:46,201 --> 00:13:47,187
Bea aici...,

122
00:13:47,188 --> 00:13:58,125
că spiritul lui Aneh-Tet va fi
revenit la locul potrivit

123
00:13:58,125 --> 00:13:59,126
ca răzbunare a egiptenilor.

124
00:14:03,225 --> 00:14:06,291
imi pare rau,
dar cred că de fapt bea

125
00:14:06,292 --> 00:14:12,062
că se va trezi din viața de apoi

126
00:14:12,735 --> 00:14:17,793
și a dat putere
celor care îi vor nimici pe dușmanii ei.

127
00:14:20,574 --> 00:14:27,779
și i-a luat locul ca
conducător al celor vii și al morților.

128
00:14:27,780 --> 00:14:33,909
Da, bine.
Să luăm o mică pauză pentru un prânz rapid.

129
00:14:33,910 --> 00:14:35,734
Avem mult de lucru.

130
00:14:43,998 --> 00:14:45,802
Molly, nu?

131
00:14:49,934 --> 00:14:52,950
Acest lucru este foarte important,
ca să nu știe nimeni despre această pagină,

132
00:14:52,974 --> 00:14:55,920
până terminăm treaba.
Înțelegi?

133
00:14:56,358 --> 00:14:57,897
Da, desigur.

134
00:14:57,898 --> 00:15:00,750
Așa se termină
asa cum cred ca va fi...

135
00:15:00,751 --> 00:15:04,259
va fi o mare descoperire.

136
00:15:05,819 --> 00:15:07,245
Am înțeles.

137
00:15:08,875 --> 00:15:11,620
Abilitățile tale vor
foarte util aici.

138
00:15:12,794 --> 00:15:14,211
Voi face tot posibilul.

139
00:15:39,742 --> 00:15:40,607
Hai doamna.

140
00:16:27,673 --> 00:16:29,775
Oh, la naiba!
eu sunt...

141
00:16:29,776 --> 00:16:31,577
Bună Molly.

142
00:16:31,578 --> 00:16:33,575
Acum putem vorbi despre
vara trecuta...

143
00:16:33,576 --> 00:16:35,005
Nu este nimic de spus.

144
00:16:35,713 --> 00:16:38,280
Cum poate spune asta, vreau să spun
noi doar...

145
00:16:38,281 --> 00:16:39,281
profesor...

146
00:16:40,553 --> 00:16:41,500
Ce este?

147
00:16:42,657 --> 00:16:43,297
Nu trebuie să vin
înapoi la motel.

148
00:16:44,861 --> 00:16:46,130
Ce sa întâmplat cu Santos?

149
00:16:47,115 --> 00:16:48,369
A plecat deja...
cu masina ta.

150
00:16:48,772 --> 00:16:50,198
La naiba!

151
00:16:50,199 --> 00:16:55,740
Mhh, Carter va merge cu Molly.
Bine?

152
00:16:56,461 --> 00:16:58,535
Ei bine, nu vreau să...

153
00:16:58,536 --> 00:16:59,536
E în regulă!
Vă puteți autentifica astfel,

154
00:16:59,537 --> 00:17:02,215
Carter știe cum să ajungă acolo.
Problema rezolvata.

155
00:17:05,074 --> 00:17:05,767
E în regulă.

156
00:17:07,490 --> 00:17:08,563
Merge?

157
00:17:15,178 --> 00:17:16,155
Te descurci bine?

158
00:17:24,803 --> 00:17:26,680
Va fi așa între noi?

159
00:17:27,713 --> 00:17:28,765
La ce te asteptai?

160
00:17:30,957 --> 00:17:32,676
Am crezut că putem fi prieteni.

161
00:17:35,376 --> 00:17:38,776
Carter, pentru că nici măcar nu era
cuplu

162
00:17:38,777 --> 00:17:40,630
Știai ce simțeam pentru tine.

163
00:17:41,719 --> 00:17:43,547
Și am crezut că simți la fel.

164
00:17:43,548 --> 00:17:44,993
Eu sunt.

165
00:17:44,994 --> 00:17:46,067
De ce atunci?

166
00:17:51,928 --> 00:17:53,512
A fost o greșeală să faci asta
nu putea decât să-l părăsească...

167
00:17:53,512 --> 00:17:55,913
cuvintele pe care mi le spunea...

168
00:17:57,856 --> 00:17:58,856
eram beat..

169
00:18:01,566 --> 00:18:04,921
Nu te-ai culcat niciodată cu cineva și
atunci regret?

170
00:18:08,276 --> 00:18:10,203
Aș aprecia cel puțin ceva mai bun.

171
00:18:14,824 --> 00:18:16,041
Să te ia dracu, Carter!

172
00:18:23,602 --> 00:18:24,190
Acasă.

173
00:18:29,229 --> 00:18:29,805
Buna ziua.

174
00:18:29,806 --> 00:18:31,909
Bună Kev, eu sunt. Mama este acolo?

175
00:18:31,910 --> 00:18:34,971
Ei bine, lucrează în două schimburi.

176
00:18:34,972 --> 00:18:35,691
Unde ești?

177
00:18:35,692 --> 00:18:37,946
În hotel.

178
00:18:37,947 --> 00:18:39,772
Deci era un băiat?

179
00:18:41,225 --> 00:18:42,018
Un ticălos.

180
00:18:44,347 --> 00:18:47,603
Ascultă, nu știam că va fi ceva
de aceea nu am luat nici un bagaj.

181
00:18:47,604 --> 00:18:50,712
Am vrut să o întreb pe mama
să mi-l aducă mâine, dar...

182
00:18:51,535 --> 00:18:52,014
Voi fi eu.

183
00:18:52,015 --> 00:18:54,547
Ce zici de Paul...
-Vrea lucruri sau nu?

184
00:18:54,548 --> 00:18:58,308
Da, da, sunt.
- Grozav, unde mă duc?

185
00:19:01,108 --> 00:19:01,935
Iată-ne.

186
00:19:23,897 --> 00:19:24,848
OK, ai hârtie?

187
00:19:24,849 --> 00:19:35,776
Este motelul Tropic,
94001...

188
00:19:37,654 --> 00:19:39,210
ne vedem...
amiază.

189
00:19:39,211 --> 00:19:41,235
Nu, pot fi pe teren
de sărbători.

190
00:19:41,236 --> 00:19:42,795
Visează mai departe!

191
00:19:42,796 --> 00:19:44,043
Bun la opt!

192
00:19:44,873 --> 00:19:45,519
În regulă.

193
00:19:45,776 --> 00:19:47,191
Ne vedem la zece.

194
00:21:49,716 --> 00:21:50,801
Ce caută el aici?
Cine eşti tu?

195
00:21:50,802 --> 00:21:57,353
Sunt unul dintre elevii profesorului,
si eu traduc.

196
00:21:57,354 --> 00:22:01,261
Dar nu acum!
Nimeni nu ar trebui să fie aici nesupravegheat.

197
00:22:03,722 --> 00:22:05,279
Nu știe că s-a întâmplat aici
moartea acum cinci zile?

198
00:22:07,269 --> 00:22:08,061
Nu, nu știu.

199
00:22:08,507 --> 00:22:10,154
Cred că trebuie să vorbească
cu profesorul.

200
00:22:10,732 --> 00:22:13,106
Nu, nu, nu e nevoie
Mă voi întoarce la hotel.

201
00:22:13,107 --> 00:22:14,702
Vrei să-l vezi pe profesorul Swamtak?

202
00:22:14,703 --> 00:22:15,969
Am crezut că ești elevul lui.

203
00:22:15,970 --> 00:22:17,880
E complicat...

204
00:22:17,881 --> 00:22:19,351
Haide.

205
00:22:40,502 --> 00:22:41,003
Molly?

206
00:22:41,004 --> 00:22:44,167
Am găsit-o în mormânt, profesore.
Ea a spus că studentul este aici.

207
00:22:44,168 --> 00:22:46,702
Este, totul este bine.

208
00:22:46,703 --> 00:22:49,603
Ai spus că nimeni nu are voie să intre
fără permisiunea dumneavoastră sau a medicului dumneavoastră.

209
00:22:49,604 --> 00:22:53,341
E bine, dar voi decide.
Multumesc.

210
00:22:55,392 --> 00:22:56,392
Multumesc.

211
00:22:58,466 --> 00:23:00,589
Ei bine,
asta e bine.

212
00:23:00,590 --> 00:23:03,125
Acum ne putem termina conversația.

213
00:23:03,126 --> 00:23:04,384
Creier, oprește-te.

214
00:23:04,385 --> 00:23:08,043
Ce s-a întâmplat?
Nu te-ai plâns vara trecută.

215
00:23:08,044 --> 00:23:10,186
Vara trecută a fost o greșeală.

216
00:23:15,365 --> 00:23:16,324
Înțeleg.

217
00:23:17,572 --> 00:23:20,647
Nu, nu am crezut...

218
00:23:20,648 --> 00:23:22,148
eram beat.

219
00:23:23,323 --> 00:23:26,032
Deci asta înseamnă că nu trebuie să preiei controlul
responsabilitatea pentru ce s-a întâmplat?

220
00:23:26,506 --> 00:23:27,005
Despre asta vorbeste?

221
00:23:27,006 --> 00:23:28,957
Nu, nu spun asta...

222
00:23:30,026 --> 00:23:31,232
Te rog nu fi așa.

223
00:23:33,834 --> 00:23:35,423
asculta creierul
te respect foarte mult,

224
00:23:35,424 --> 00:23:38,070
și tot ce ai făcut pentru mine
dar...

225
00:23:39,015 --> 00:23:41,089
Vreau relația noastră
rămâne doar profesionist.

226
00:23:41,090 --> 00:23:43,353
Bun.

227
00:23:43,354 --> 00:23:45,985
Îmi doresc foarte mult să fim prieteni.

228
00:23:47,209 --> 00:23:48,964
Noapte bună, Molly!

229
00:23:54,836 --> 00:23:57,499
Voi fi un pic mai târziu mâine,
sora mea îmi aduce bagajele...

230
00:23:57,500 --> 00:24:03,732
Ea va face evident ce vrea, deci da
fă ce poți și vino când poți.

231
00:24:04,111 --> 00:24:05,496
Aneh-Tet nu poate pleca.

232
00:24:31,965 --> 00:24:34,963
Kara, hei, acesta este Brain Swantek,
ce mai faci

233
00:24:36,472 --> 00:24:40,502
bine bine
Credeam că poți veni aici în seara asta

234
00:24:40,503 --> 00:24:45,782
si ma ajutati sa-mi dau seama de ceva?

235
00:24:48,519 --> 00:24:49,219
De ce nu?

236
00:27:10,702 --> 00:27:11,677
Cine este acolo?

237
00:27:14,739 --> 00:27:16,361
esti goala...

238
00:27:44,523 --> 00:27:46,695
Kara, tu ești?

239
00:28:31,656 --> 00:28:33,205
Mă duc să-l văd pe profesorul Swartak.

240
00:28:33,464 --> 00:28:34,851
Oh, așa îi spune ea?

241
00:28:40,749 --> 00:28:42,225
Nu merită, băiete!

242
00:28:42,226 --> 00:28:42,985
Eh!

243
00:28:46,931 --> 00:28:48,095
Profesor?

244
00:29:18,353 --> 00:29:19,686
Unde este mama mea?

245
00:29:55,397 --> 00:29:56,861
Oh, la naiba!

246
00:29:56,862 --> 00:30:04,120
Kevin!

247
00:30:05,366 --> 00:30:09,106
Îmi datorezi atât de mult!

248
00:30:33,195 --> 00:30:35,035
Mulțumesc mult, Kev!

249
00:30:35,854 --> 00:30:37,074
Poți să-mi cumperi niște bere.

250
00:30:38,541 --> 00:30:39,915
Glumesc.

251
00:30:41,802 --> 00:30:42,716
Ce se întâmplă?

252
00:30:42,717 --> 00:30:44,399
pot merge.
La naiba!

253
00:30:44,400 --> 00:30:47,815
Hei, tu! Pleacă de acolo!

254
00:30:48,160 --> 00:30:49,463
Ce este asta?
- Nu știu.

255
00:30:59,772 --> 00:31:00,811
Este totul în regulă?

256
00:31:00,748 --> 00:31:01,981
Ea este una dintre voi?

257
00:31:03,815 --> 00:31:07,437
Pune niște haine pe ea!
Acesta este un hotel de familie!

258
00:31:07,438 --> 00:31:08,600
În regulă!

259
00:31:13,233 --> 00:31:15,028
Vino cu noi.
Bun?

260
00:31:26,305 --> 00:31:27,685
Mă duc să iau prosoapele.

261
00:31:31,853 --> 00:31:36,798
al meu este Kevin...
da, am auzit toate reclamatiile.

262
00:31:39,263 --> 00:31:42,494
Kevin.
Numele meu este Kevyn.

263
00:31:43,821 --> 00:31:44,743
Aneh-Tet.

264
00:31:45,705 --> 00:31:49,049
Annette? Numele tău este Anette?

265
00:31:50,322 --> 00:31:50,867
huh?

266
00:31:52,999 --> 00:31:55,940
Lasă-mă să te acopăr.
Aici.

267
00:32:08,348 --> 00:32:09,994
Ce face?

268
00:32:18,024 --> 00:32:18,945
Cum facem?

269
00:32:19,544 --> 00:32:21,105
Ei bine, mi-am dat seama
că o cheamă Anette.

270
00:32:21,291 --> 00:32:21,944
Bun.

271
00:32:22,837 --> 00:32:24,448
Și e lesbiană.

272
00:32:31,346 --> 00:32:32,271
Annette?

273
00:32:33,431 --> 00:32:34,649
Vorbiți franceză?

274
00:32:36,960 --> 00:32:38,505
spaniola?

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,577
Esti din Israel?

276
00:32:57,495 --> 00:32:59,666
Ce a fost asta?
ai inteles?

277
00:33:01,456 --> 00:33:04,249
Mă înțelegi?

278
00:33:04,250 --> 00:33:06,638
Da, da! esti o zeita
cine m-a trezit?

279
00:33:07,686 --> 00:33:09,540
Ce a spus ea?

280
00:33:11,381 --> 00:33:12,625
Acest lucru este imposibil!

281
00:33:13,445 --> 00:33:14,223
Ce?!

282
00:33:16,200 --> 00:33:21,133
Vorbește limba care este
mort de 3000 de ani.

283
00:33:37,165 --> 00:33:39,447
Stai aici! eu merg
să-l caut pe profesorul Swantek. Bun?

284
00:33:39,752 --> 00:33:42,234
O voi suna pe mama și o voi anunța
să fiu cu tine în weekend.

285
00:33:44,363 --> 00:33:45,573
Stai aici, bine?

286
00:33:54,859 --> 00:33:58,754
Nu vom putea identifica cadavrele,
până când vom face cercetări ADN.

287
00:33:58,914 --> 00:34:00,140
Oh, Doamne!

288
00:34:05,053 --> 00:34:05,951
Nici unul de-al tău?

289
00:34:06,924 --> 00:34:07,608
Nu.

290
00:34:11,487 --> 00:34:15,731
Scuzati-ma domnule,
doamna stop...

291
00:34:15,732 --> 00:34:18,759
Cine esti tu?

292
00:34:20,497 --> 00:34:23,549
M-ai auzit?
Te-am întrebat ceva.

293
00:34:25,055 --> 00:34:26,421
Nu asculți, nu-i așa?

294
00:34:51,810 --> 00:34:52,397
Ai milă de mine, regină!

295
00:34:55,540 --> 00:34:58,906
te pot servi. iti pot da
tot ce vrei!

296
00:34:59,983 --> 00:35:02,093
Am nevoie de un suflet!

297
00:35:02,094 --> 00:35:06,176
sunt bătrân. Ai nevoie de trei tineri
ea crede că îl va învia pe Six.

298
00:35:06,773 --> 00:35:09,227
Vă dau trei dintre elevii mei!

299
00:35:09,914 --> 00:35:11,428
Le pot lua eu.

300
00:35:11,429 --> 00:35:14,837
Dar ești vulnerabil atâta timp cât sunt ei
mumii înfășurate.

301
00:35:18,325 --> 00:35:19,784
Vor încerca să te oprească.

302
00:35:20,500 --> 00:35:23,431
Cu ajutorul meu, dar nu
vor ști despre ce este vorba...

303
00:35:29,352 --> 00:35:31,498
...pana nu e prea tarziu!

304
00:35:42,129 --> 00:35:43,338
Ce s-a întâmplat?

305
00:35:45,069 --> 00:35:47,351
Profesorul Swartak a murit.

306
00:35:48,719 --> 00:35:51,084
Oh, Doamne! Nicio șansă!

307
00:35:51,842 --> 00:35:56,316
L-am văzut aseară...
a fost rău.

308
00:35:56,423 --> 00:35:58,805
Ce spune el?
Ce s-a întâmplat?

309
00:36:00,367 --> 00:36:02,078
Mă duc să aflu.

310
00:36:09,383 --> 00:36:10,543
Stai aici!

311
00:36:28,352 --> 00:36:30,693
Ți-am spus să aștepți afară.

312
00:36:30,751 --> 00:36:32,160
Te rog...

313
00:36:39,733 --> 00:36:42,076
Doctorul Ben-David? Annette?

314
00:36:42,076 --> 00:36:43,010
Molly!

315
00:36:45,397 --> 00:36:46,396
Ce se întâmplă?

316
00:36:48,241 --> 00:36:53,618
Văd că ai cunoscut-o...
asistentul meu din Cairo.

317
00:36:54,743 --> 00:36:55,927
Asistenta ta?

318
00:36:57,142 --> 00:37:02,765
Da, am crezut că putem face multe
ajută la traduceri.

319
00:37:03,465 --> 00:37:05,422
De ce?
Ce ai crezut?

320
00:37:08,585 --> 00:37:14,613
Acea Aneh-Tet, zeița noastră,
înviat din morți?

321
00:37:17,967 --> 00:37:21,546
Nu, desigur că nu!
Nu se poate!

322
00:37:22,194 --> 00:37:25,499
Nu, nu este. Sau�?

323
00:37:30,092 --> 00:37:37,227
Cercul al șaptelea, al optulea și al nouălea simbol
Șase figuri militare

324
00:37:37,227 --> 00:37:39,587
și șase inversate
figura...

325
00:37:39,713 --> 00:37:42,721
acest lucru nu este menționat nicăieri.

326
00:37:44,364 --> 00:37:48,395
Cei șase soldați reprezintă probabil,
Șase mumii găsite într-un mormânt.

327
00:37:49,453 --> 00:37:53,708
Dar nu inteleg celelalte cifre...

328
00:37:54,342 --> 00:37:57,643
Ele ar putea reprezenta ceva,
ce urmeaza...

329
00:38:00,428 --> 00:38:02,376
Ceva mai puternic.

330
00:38:30,086 --> 00:38:31,635
Acum bei.

331
00:38:32,103 --> 00:38:33,248
Ți-am spus că da
Eu nu beau.

332
00:38:33,249 --> 00:38:35,470
Taci!
Arată-mi încă o dată!

333
00:38:41,481 --> 00:38:43,251
Bea, omule!

334
00:38:44,552 --> 00:38:45,344
Kevin!

335
00:38:46,367 --> 00:38:46,804
Molly!

336
00:38:46,905 --> 00:38:47,951
Ce face?

337
00:38:48,763 --> 00:38:52,920
Știi ce poate face acest om?
Haide, arată-i surorii mele.

338
00:38:54,580 --> 00:38:56,423
Mă îndoiesc că va fi încântată!

339
00:38:57,405 --> 00:38:58,281
Hei, întoarce-te!

340
00:39:00,748 --> 00:39:03,707
Nu, cred că a fost suficient!

341
00:39:04,219 --> 00:39:06,547
Sora ta este grozavă, Molly.

342
00:39:07,106 --> 00:39:08,703
Are șaptesprezece ani!

343
00:39:17,166 --> 00:39:19,068
Bine, hai să intrăm în cameră.

344
00:39:26,089 --> 00:39:28,950
Hei Axe, mergem și noi în pat!
- Te simți bine?

345
00:39:28,950 --> 00:39:30,653
Oh, da! Atâta timp cât este suficientă bere...

346
00:39:32,623 --> 00:39:34,893
Du-te să te distrezi!

347
00:40:02,972 --> 00:40:06,108
Ești Ben David?

348
00:40:06,109 --> 00:40:06,747
Da.

349
00:40:07,876 --> 00:40:11,037
Sunt Jones, șeriful de aici.

350
00:40:11,616 --> 00:40:13,836
Se întâmplă să știu care este al meu
deputat?

351
00:40:15,897 --> 00:40:17,763
Nu.
Ne-a părăsit cu ore în urmă.

352
00:40:18,777 --> 00:40:19,399
De ce?

353
00:40:20,929 --> 00:40:21,815
Inregistrat ca...

354
00:40:21,816 --> 00:40:25,884
și i-am găsit mașina
abandonat la 20 de mile de aici.

355
00:40:26,686 --> 00:40:28,296
Îmi pare rău să aud asta.

356
00:40:28,881 --> 00:40:31,400
A spus unde se duce?

357
00:40:32,840 --> 00:40:34,940
Fără șerif,
imi pare rau.

358
00:40:37,610 --> 00:40:39,825
Mai merita?
Vreau doar să-l urmăresc.

359
00:40:40,788 --> 00:40:43,716
Sună dacă vrei
elevii tăi au învățat ceva.

360
00:40:43,717 --> 00:40:45,655
Desigur.

361
00:40:51,312 --> 00:40:56,137
Am primit un apel pentru
persoana disparuta...

362
00:40:56,138 --> 00:41:00,384
sau o mumie furată.

363
00:41:01,031 --> 00:41:02,239
Da.

364
00:41:04,194 --> 00:41:05,835
Dar totul este în regulă acum.

365
00:41:05,836 --> 00:41:07,262
Am găsit-o.

366
00:41:08,284 --> 00:41:12,165
Bine, bine.

367
00:41:13,278 --> 00:41:14,350
Seara placuta.

368
00:41:27,836 --> 00:41:29,318
L-am curatat.

369
00:41:42,370 --> 00:41:46,017
Că Carter
el este îndrăgostit de tine.

370
00:41:46,829 --> 00:41:48,159
Știu.

371
00:41:49,205 --> 00:41:51,877
Ce s-a întâmplat?
El este nebun.

372
00:41:52,703 --> 00:41:55,846
Amândoi ne plac lucrurile plictisitoare,
ar fi frumos să ajung din urmă.

373
00:41:56,922 --> 00:41:58,068
Asta nu se va întâmpla.

374
00:41:58,694 --> 00:41:59,890
De ce nu?

375
00:42:00,924 --> 00:42:03,241
Pentru că am făcut ceva
care l-a durut foarte mult.

376
00:42:04,662 --> 00:42:07,432
Şi?
Niciunul dintre voi nu este mort.

377
00:42:07,433 --> 00:42:12,372
dacă vă iubiți
fă ceva în privința asta.

378
00:42:15,201 --> 00:42:17,648
Și toată lumea spune
ca sunt mai destept.

379
00:42:21,530 --> 00:42:22,188
Jones!

380
00:42:22,189 --> 00:42:23,197
Şeriful, acesta este Sam.

381
00:42:23,198 --> 00:42:24,586
Ce este în ea pentru mine?

382
00:42:25,711 --> 00:42:29,524
Ambele victime au murit din cauza
deshidratare.

383
00:42:29,525 --> 00:42:34,324
Uite, poate că nu sunt un expert, dar
Cu siguranță nu au murit de mâncare.

384
00:42:34,925 --> 00:42:39,213
Este 80% din pierderea de apă,
în mai puțin de un minut.

385
00:42:40,575 --> 00:42:41,953
Ce ar putea fi cauza asta?

386
00:42:41,954 --> 00:42:45,418
habar n-am
dar asculta asta

387
00:42:45,419 --> 00:42:47,845
Am găsit urme de piele și
păr străin

388
00:42:47,846 --> 00:42:49,890
pe ambele corpuri.

389
00:42:49,914 --> 00:42:51,796
Deci avem un suspect?

390
00:42:51,370 --> 00:42:53,989
Nu, nu, nu.
Cel puțin nu.

391
00:42:54,376 --> 00:42:57,036
Nu pot să-mi dau seama
cum ar putea un om să facă asta.

392
00:42:57,979 --> 00:43:00,402
Fac analize ADN chiar acum.

393
00:43:00,403 --> 00:43:02,198
Am nevoie de răspunsuri, Sam.

394
00:43:02,386 --> 00:43:05,235
Voi face tot posibilul
dar aceștia sunt doi morți acum.

395
00:43:05,236 --> 00:43:07,111
Nu este suficient pentru a închide mormântul?

396
00:43:07,112 --> 00:43:10,668
L-am sunat pe ministru toată ziua,
dar se pare că are

397
00:43:10,669 --> 00:43:12,671
acest dr. Ben David niște legături foarte bune.

398
00:43:13,588 --> 00:43:14,681
Am nevoie de mai mult.

399
00:43:15,153 --> 00:43:16,569
te sun eu
când aflu ceva nou.

400
00:43:17,487 --> 00:43:18,952
Sper să nu fie prea târziu.

401
00:44:06,878 --> 00:44:07,622
Hei!

402
00:44:08,691 --> 00:44:09,740
Așteptați-mă.

403
00:44:16,152 --> 00:44:18,835
Asta da.
(mulțumesc)

404
00:44:19,874 --> 00:44:22,500
Hei!
Unde te-ai dus?

405
00:44:22,501 --> 00:44:28,561
La naiba!
M-ai speriat.

406
00:44:34,082 --> 00:44:34,858
Stop.

407
00:44:39,116 --> 00:44:41,415
Oh, la naiba!
Ești neplăcut!

408
00:44:41,416 --> 00:44:43,159
Grozav.

409
00:44:45,203 --> 00:44:47,121
Așteaptă, așteaptă
mai încet.

410
00:45:34,492 --> 00:45:37,005
Oh, Molly.
Grozav, acum mă poate ajuta

411
00:45:37,029 --> 00:45:37,739
în traduceri.

412
00:45:37,740 --> 00:45:39,294
Pot să negociez cu tine.

413
00:45:39,295 --> 00:45:40,584
Despre ce?

414
00:45:40,585 --> 00:45:42,685
Ceva este în neregulă.

415
00:45:42,686 --> 00:45:46,051
Aceste hieroglife nu sunt ca oricare altele
le-am mai văzut.

416
00:45:46,052 --> 00:45:50,296
Pentru că nu știm totul și noi
nu foarte bine cunoscut.

417
00:45:51,211 --> 00:45:51,796
Mai mult de atat...

418
00:45:51,797 --> 00:45:56,021
sunt mai întunecate,
Nu stiu, agresiv...

419
00:46:01,709 --> 00:46:14,316
Zeița Occidentului va vorbi astăzi
și a trezit-o pe ea, care este plină de putere...

420
00:46:16,798 --> 00:46:20,678
Ciudat, nu pare niciodată așa.
Este un simbol al vieții

421
00:46:20,678 --> 00:46:22,922
dar aici se arată
mai mult ca o armă.

422
00:46:24,792 --> 00:46:32,474
Cele mai multe dintre valorile egiptene sunt
de ex. renaștere, viață după moarte...

423
00:46:32,474 --> 00:46:35,549
dar aici totul este invers.

424
00:46:54,972 --> 00:46:59,572
Va aduce moarte și durere,
distrugere si frica...

425
00:47:01,723 --> 00:47:03,207
dominatie mondiala.

426
00:47:04,146 --> 00:47:05,910
Sau bea
cum se va întâmpla asta?

427
00:47:09,261 --> 00:47:11,921
cred ca e acolo...

428
00:47:14,689 --> 00:47:15,983
Zeița are putere.

429
00:47:19,778 --> 00:47:23,322
Nu trebuie să afle intențiile.
Fă ceva în privința asta... sau o voi face.

430
00:47:27,299 --> 00:47:28,432
Pleacă de aici, Molly.

431
00:47:28,433 --> 00:47:30,345
Ce a spus ea?
Ceva despre preoteasa...

432
00:47:30,346 --> 00:47:32,673
ți-am spus
nu spune nimănui despre acest loc.

433
00:47:34,692 --> 00:47:35,155
Dar pot sti...

434
00:47:35,156 --> 00:47:36,399
Am spus... afară!

435
00:48:03,584 --> 00:48:04,548
Carter...

436
00:48:06,179 --> 00:48:07,297
Pot să vorbesc cu tine.

437
00:48:07,298 --> 00:48:08,856
Sunt ocupat acum.

438
00:48:08,857 --> 00:48:10,204
Nu din cauza noastră.

439
00:48:10,261 --> 00:48:11,482
Am nevoie de ajutorul vostru.

440
00:48:12,924 --> 00:48:13,997
Referitor la Anetta...

441
00:48:13,998 --> 00:48:15,708
Asistentul lui Ben David?

442
00:48:15,708 --> 00:48:18,796
Nu, ea nu este asistenta lui. Nu
nu vorbește nici ebraică, nici arabă.

443
00:48:19,739 --> 00:48:20,518
Ce crede el că este?

444
00:48:24,613 --> 00:48:27,351
Mumia lui Aneh-Tet dispare
și apare o fată

445
00:48:27,351 --> 00:48:29,312
și vorbește limba egiptenilor antici.

446
00:48:29,312 --> 00:48:30,993
Nu are sens.

447
00:48:31,017 --> 00:48:34,368
Joacă un joc, nu știu ce
dar răspunsurile sunt în hieroglife.

448
00:48:34,368 --> 00:48:35,369
Nu pot traduce singur textul,
pentru că sunt niște simboluri religioase.

449
00:48:38,896 --> 00:48:39,867
Am nevoie de ajutorul vostru.

450
00:48:43,547 --> 00:48:44,621
Nu te pot ajuta.

451
00:48:44,621 --> 00:48:45,878
Hai, Carter...

452
00:48:47,934 --> 00:48:51,114
Nu știu de câte ori mai pot face asta
imi cer scuze pentru actiunile tale?

453
00:48:53,301 --> 00:48:55,253
Măcar o dată.

454
00:49:07,159 --> 00:49:08,527
Filtrul!

455
00:49:09,907 --> 00:49:11,499
Întoarce-te mai târziu!

456
00:50:55,287 --> 00:50:57,739
ce naiba...
Doamne!

457
00:50:57,744 --> 00:50:58,622
Ajutor!

458
00:51:25,884 --> 00:51:27,210
Ai nevoie de o pauză, Lubi?

459
00:51:27,211 --> 00:51:29,358
Mă întorc la hotel
uită-te la Axe

460
00:51:29,359 --> 00:51:33,503
și asigură-te că nu este inconștient
sau că nu a pus o bombă...

461
00:51:33,503 --> 00:51:34,107
Eh!

462
00:51:34,434 --> 00:51:35,680
Ne vedem mai târziu?

463
00:51:35,680 --> 00:51:36,722
Oh da!

464
00:51:37,951 --> 00:51:39,121
Dijo!
- Dijo!

465
00:51:59,229 --> 00:52:00,535
Profesor?

466
00:52:03,341 --> 00:52:04,061
Profesor?

467
00:52:05,605 --> 00:52:07,105
Kara!
eu...

468
00:52:07,139 --> 00:52:09,445
nu înțeleg.

469
00:52:11,408 --> 00:52:13,160
Nu ar trebui să intri, Kara.

470
00:52:15,452 --> 00:52:16,721
Profesor!

471
00:52:19,993 --> 00:52:22,029
Nu, oprește-te!

472
00:52:27,895 --> 00:52:30,577
Nu, nu!

473
00:52:30,578 --> 00:52:31,704
Îmi pare rău, Kara.

474
00:52:33,525 --> 00:52:34,353
Nooooo!

475
00:52:51,427 --> 00:52:52,507
La naiba, Molly!

476
00:52:52,508 --> 00:52:54,114
esti ok

477
00:52:54,114 --> 00:52:55,299
M-ai speriat!

478
00:52:55,300 --> 00:52:56,525
Îmi pare rău!

479
00:52:58,716 --> 00:53:00,163
iată-te
Ți-am adus înghețată.

480
00:53:01,644 --> 00:53:03,244
Oh, a fost deja lansat!

481
00:53:07,451 --> 00:53:08,769
Ei bine, cum te simți?

482
00:53:09,288 --> 00:53:11,019
Nu voi mai bea niciodată!

483
00:53:11,020 --> 00:53:11,806
Bun!

484
00:53:13,101 --> 00:53:14,858
Kev, fă-mi o favoare!

485
00:53:16,079 --> 00:53:16,959
Ce?

486
00:53:16,960 --> 00:53:18,131
Vreau să meargă acasă.

487
00:53:18,795 --> 00:53:20,386
De ce?

488
00:53:21,145 --> 00:53:22,611
E prea complicat de explicat.

489
00:53:25,214 --> 00:53:26,519
Este o mumie, nu-i așa?

490
00:53:29,229 --> 00:53:30,283
De ce crede așa?

491
00:53:30,893 --> 00:53:34,307
Nu trebuie să fii un tocilar,
să aflu că târfa asta e rea.

492
00:53:34,308 --> 00:53:36,621
oh kev te rog
doar fă-mi această favoare.

493
00:53:36,622 --> 00:53:37,389
Bun?

494
00:53:37,390 --> 00:53:38,403
nu,
te pot ajuta

495
00:53:38,404 --> 00:53:39,759
Nu, nu se poate
ajuta-ma

496
00:53:39,760 --> 00:53:40,797
De unde știi asta?

497
00:53:41,101 --> 00:53:46,366
El crede că are toate răspunsurile
prin urmare domnișoara Kuma Sumlad.

498
00:53:46,367 --> 00:53:47,908
Summa Kumlada!

499
00:53:47,909 --> 00:53:49,227
Nu contează.

500
00:53:49,228 --> 00:53:51,662
Nu te gandi prea mult la lucruri,
până când o face.

501
00:53:51,663 --> 00:53:54,589
La fel ca intr-o pu��va,
fara bagaje.

502
00:53:55,223 --> 00:53:57,577
Nu voi mai discuta despre asta!
Vreau să-și facă fundul

503
00:53:57,419 --> 00:53:59,238
și pleacă de aici.
Bun?

504
00:53:59,239 --> 00:54:01,074
Unde se duce?
Vreau să merg cu tine.

505
00:54:01,509 --> 00:54:02,876
Kev, te rog!

506
00:54:04,141 --> 00:54:06,530
Nu vreau să ți se întâmple nimic.
Bun?

507
00:54:07,944 --> 00:54:09,419
Te rog du-te acasă!

508
00:54:13,807 --> 00:54:17,186
nu merg...
nicăieri!

509
00:55:21,240 --> 00:55:21,611
CRATTERĂ

510
00:55:21,619 --> 00:55:22,778
Scuze

511
00:55:24,441 --> 00:55:25,940
O BOALA

512
00:55:26,111 --> 00:55:27,831
TU

513
00:55:34,005 --> 00:55:35,118
CU IUBIRE, MOLLY

514
00:55:39,314 --> 00:55:40,852
Ce ticălos sunt!

515
00:55:52,315 --> 00:55:53,372
Ce face?

516
00:57:05,784 --> 00:57:07,279
Carter, ce se întâmplă?
Ești stricat.

517
00:57:07,280 --> 00:57:07,940
Conduce!

518
00:57:24,046 --> 00:57:27,140
Pot să iau un rahat!
Am nevoie de p... hârtie igienică!

519
00:57:27,242 --> 00:57:28,872
Hei omule!
Tocmai te-ai întors?

520
00:57:28,873 --> 00:57:30,393
Da, acum vreo oră.

521
00:57:30,394 --> 00:57:31,220
Kara a venit cu tine?

522
00:57:31,221 --> 00:57:33,372
Nu, nu am văzut-o
poate a venit cu Jill.

523
00:57:33,373 --> 00:57:34,485
am întrebat-o deja.

524
00:57:35,059 --> 00:57:35,571
La naiba!

525
00:57:36,877 --> 00:57:37,845
Mai bine merg acolo.

526
00:57:42,587 --> 00:57:43,655
Ce naiba...!

527
00:57:45,394 --> 00:57:46,871
Am primul ajutor în cameră.

528
00:57:51,044 --> 00:57:52,828
Aşezaţi-vă.
Unde o are?

529
00:57:53,243 --> 00:57:53,999
În geantă.

530
00:57:55,589 --> 00:57:56,711
În regulă.
Scoate-ți cămașa.

531
00:58:02,179 --> 00:58:03,647
Ar trebui să mergi la spital.

532
00:58:03,648 --> 00:58:04,831
Nu, nu există timp.

533
00:58:04,539 --> 00:58:05,569
De ce nu?

534
00:58:06,320 --> 00:58:07,406
Pentru că trebuie să-l oprim pe Aneh-Tet.

535
00:58:10,948 --> 00:58:12,469
A spus ceva când te-a atacat?

536
00:58:13,394 --> 00:58:14,456
Ea a spus...
 � MĂNÂNCA.

537
00:58:16,948 --> 00:58:18,239
MÂNCA?

538
00:58:20,828 --> 00:58:21,361
esti sigur?

539
00:58:21,362 --> 00:58:22,511
Da.

540
00:58:24,412 --> 00:58:25,490
De ce ai spune „est”?

541
00:58:29,046 --> 00:58:31,213
Oh, Doamne!

542
00:58:31,237 --> 00:58:34,652
Sunt atât de prost!
Desigur...

543
00:58:36,768 --> 00:58:41,357
Există o imagine cu șase soldați în mormânt
și șase cifre...

544
00:58:41,358 --> 00:58:43,736
am văzut.

545
00:58:43,737 --> 00:58:47,075
Profesorul Swartak, Axel,
cineva pe care nu-l cunoaștem

546
00:58:47,075 --> 00:58:48,691
adjunct, paznic...

547
00:58:49,755 --> 00:58:50,962
Ar trebui să fii primul.

548
00:58:51,264 --> 00:58:51,837
Citiți ce?

549
00:58:51,838 --> 00:58:53,630
Furnizor.

550
00:58:49,755 --> 00:58:56,230
Ce este caracteristic unui preot?

551
00:58:57,950 --> 00:58:58,629
Desigur...

552
00:58:58,630 --> 00:59:00,959
are nevoie de sufletul unei victime...

553
00:59:01,582 --> 00:59:03,090
Trebuie să o oprim
inainte sa se intample!

554
00:59:11,250 --> 00:59:12,482
Ce este pentru mine, Sam.

555
00:59:12,483 --> 00:59:15,730
Am rezultate ADN!

556
00:59:16,264 --> 00:59:17,675
Este Ben David, nu-i așa?

557
00:59:18,248 --> 00:59:21,647
nu as spune
suspectul tău este o femeie.

558
00:59:21,671 --> 00:59:23,014
Care dintre elevi?

559
00:59:24,867 --> 00:59:28,832
Ei bine, acea probă de ADN a fost scoasă
4000 de ani.

560
00:59:37,250 --> 00:59:38,111
șeriful?

561
00:59:39,827 --> 00:59:40,928
Da, uită.

562
01:00:06,521 --> 01:00:07,341
Kara!

563
01:00:13,746 --> 01:00:14,267
Kara?

564
01:00:22,762 --> 01:00:24,116
Profesorul Ben David!

565
01:00:24,975 --> 01:00:25,805
Părul tău...

566
01:00:31,348 --> 01:00:32,763
Despre ce naiba vorbesti?

567
01:01:41,223 --> 01:01:42,492
Adu-mi Oferta.
Ucide pe toți ceilalți.

568
01:01:56,657 --> 01:01:58,197
Lasă-mă să te ajut!

569
01:01:59,799 --> 01:02:00,549
Atent.

570
01:02:09,675 --> 01:02:11,732
Cred că știu
cum o putem opri.

571
01:02:11,732 --> 01:02:12,575
Mă întorc imediat.

572
01:02:13,402 --> 01:02:14,088
Bună Molly.

573
01:02:16,149 --> 01:02:17,295
Multumesc pentru mesaje.

574
01:02:41,448 --> 01:02:44,138
Hei, ce se întâmplă!

575
01:02:45,173 --> 01:02:47,290
Hei, hei, hei!
Ce face?

576
01:03:04,729 --> 01:03:06,254
Carter! - Te simți bine?
- Oh, Doamne!

577
01:03:18,241 --> 01:03:19,992
Molly, ești bine?

578
01:03:20,278 --> 01:03:24,918
Trebuie să mergem în cameră.
Nu plec fără sora mea.

579
01:04:05,028 --> 01:04:07,083
Kevin! Kevin!

580
01:04:17,619 --> 01:04:18,723
La naiba!

581
01:04:26,486 --> 01:04:27,626
Carter!

582
01:04:54,857 --> 01:04:57,826
esti ok
- Trebuie să-l găsim pe Kevyn.

583
01:05:00,380 --> 01:05:04,036
Trebuie să mergem imediat la mormânt. - Nu,
mai întâi trebuie să ne dăm seama cum să o oprim.

584
01:05:12,326 --> 01:05:13,661
Ce bea?

585
01:05:16,151 --> 01:05:20,570
Oh, Doamne! Sunt aici tot timpul
aveam în fața nasului, dar nu știam.

586
01:05:20,876 --> 01:05:28,784
Va aduce distrugere și haos și
toți vor aștepta un loc pentru cel atotputernic.

587
01:05:28,785 --> 01:05:30,719
Sau plăcintă, cine va ocupa acest loc?

588
01:05:31,165 --> 01:05:32,280
Cum să o opresc?

589
01:05:34,941 --> 01:05:41,071
Dacă există sânge pur,
va avea putere asupra întregii omeniri.

590
01:05:43,026 --> 01:05:43,835
Ce înseamnă asta?

591
01:05:44,871 --> 01:05:45,757
Ce?

592
01:05:59,572 --> 01:06:00,632
Trebuie să sacrifice o fecioară.

593
01:06:04,551 --> 01:06:05,438
Este totul gata?

594
01:06:07,601 --> 01:06:11,169
Da, doamna mea.

595
01:06:48,158 --> 01:06:52,922
Singur! Ne vedem la Tropic
Un motel.

596
01:07:07,869 --> 01:07:08,650
Asta e tot.

597
01:07:34,917 --> 01:07:36,710
Oh, Seth, putem avea acest sânge virgin
permite viața veșnică!

598
01:07:45,428 --> 01:07:46,122
Ea poate distruge Ankh-ul cu el.

599
01:07:51,455 --> 01:07:52,334
Eliberează-mi sora sau altfel
Ne omor pe toți.

600
01:07:53,317 --> 01:07:54,787
Nu putem muri.

601
01:07:54,788 --> 01:07:57,150
Încă pot să distrug Ankh-ul...

602
01:07:59,525 --> 01:08:00,160
Lasă-o să plece!

603
01:08:00,906 --> 01:08:01,930
Trebuie făcută o ofertă.

604
01:08:03,027 --> 01:08:04,736
Atunci oferă-mi.

605
01:08:09,099 --> 01:08:10,697
Victima trebuie să fie virgină.

606
01:08:13,863 --> 01:08:15,132
Dă-i drumul!

607
01:08:23,306 --> 01:08:24,633
Ai ieșit din minți.

608
01:08:25,580 --> 01:08:27,144
Acesta nu este sfârșitul.

609
01:08:36,509 --> 01:08:37,504
Nu!

610
01:08:54,158 --> 01:08:55,366
Kevyn, pleacă de aici!

611
01:08:55,397 --> 01:08:58,566
Voi sta cu tine!
- Nu, pleacă de aici, te rog!

612
01:08:58,566 --> 01:09:02,369
Du-te, mașina ta e afară
sună la poliție sau pe oricine, du-te!

613
01:09:02,624 --> 01:09:07,031
Știi că te iubesc, nu?
-Da, si eu. Du-te acum!

614
01:09:17,078 --> 01:09:18,218
Pot găsi o altă virgină.

615
01:09:21,896 --> 01:09:24,112
Da, dar dacă Ankh-ul este distrus,
nu te va ajuta cu nimic.

616
01:09:43,281 --> 01:09:46,637
Mumiile au plecat!
-Kevyn! - Molly, oprește-te!

617
01:10:46,194 --> 01:10:46,696
Virgin!

618
01:10:53,104 --> 01:10:54,349
Ascultă, Sam!

619
01:10:56,089 --> 01:11:01,341
S-a deschis mormântul și sunt oameni
a vrut să moară în mod misterios.

620
01:11:02,109 --> 01:11:04,231
Și crede că există
un fel de blestem?

621
01:11:04,363 --> 01:11:05,118
Da, poate.

622
01:11:05,953 --> 01:11:08,598
Poate această mumie dispărută,
de fapt, nu este ratată deloc.

623
01:11:09,466 --> 01:11:12,330
Uite, sunt om de știință...
- Sunt un cowboy...

624
01:11:12,330 --> 01:11:15,611
numai dacă găina are pene,
Doar nu înseamnă că poate zbura.

625
01:11:16,335 --> 01:11:18,398
Dar dacă are vreun motiv mai bun,
mi-ar placea sa aud...

626
01:11:18,679 --> 01:11:23,210
Nu am, dar știu faptul
că mumiile nu se trezesc doar așa

627
01:11:23,210 --> 01:11:25,047
și încep să omoare oameni.

628
01:11:48,645 --> 01:11:50,630
Ce naiba e asta?
- Stai pe loc, Sam.

629
01:11:50,630 --> 01:11:52,449
Iisuse Hristoase, hai să plecăm de aici!
- Închide fereastra!

630
01:11:52,449 --> 01:11:53,755
Încerc!

631
01:11:54,353 --> 01:11:56,408
Bine...
Singur!

632
01:11:59,414 --> 01:12:00,079
Singur!

633
01:12:02,855 --> 01:12:04,197
Bea sânge virgin!

634
01:12:27,909 --> 01:12:29,123
La naiba p...!

635
01:13:16,727 --> 01:13:17,502
Ești bine, șoarece?

636
01:13:19,492 --> 01:13:20,334
Ai grijă!

637
01:13:41,055 --> 01:13:41,916
Muri!

638
01:13:50,809 --> 01:13:52,070
tata!

639
01:14:50,277 --> 01:14:52,322
Nu, nu, nu!

640
01:14:54,720 --> 01:14:55,381
Carter.

641
01:15:01,362 --> 01:15:04,541
imi pare tare rau...

642
01:15:22,235 --> 01:15:25,700
Carter a murit din cauza mea!
- Nu este adevărat.

643
01:15:26,583 --> 01:15:27,584
Da, este!

644
01:15:30,453 --> 01:15:34,099
Trebuie să fac ceva
dar am nevoie de ajutorul tău.

645
01:15:40,659 --> 01:15:41,682
Vom face asta împreună...

646
01:16:20,208 --> 01:16:23,099
Te rog, te rog, te rog...

647
01:16:26,071 --> 01:16:27,646
Îmi pare rău, Molly!

648
01:16:51,183 --> 01:16:53,339
Molly, ce ai vrea să încerci?
din gură în gură.

649
01:17:07,435 --> 01:17:13,019
Traducere și dublare:
Inna

650
01:17:16,019 --> 01:17:20,019
Preluat de pe www.titlovi.com